1
00:00:50,060 --> 00:00:52,880
Είναι η Σούκι. Ο Σούκι είναι νεκρός.
Ω, όχι. Σκοτώθηκε.

2
00:01:09,489 --> 00:01:10,549
Κάποιος τη σκότωσε.

3
00:01:13,349 --> 00:01:16,390
Θα πάρουμε άλλο ένα. σου υπόσχομαι
θα πάρουμε άλλο. Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

4
00:01:16,430 --> 00:01:19,840
Δεν έχεις το δικό σου
ωραίο νέο μικρό γατάκι, εντάξει;

5
00:01:22,500 --> 00:01:23,359
Φύγε, αγάπη μου.

6
00:01:24,560 --> 00:01:25,939
Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει;

7
00:02:35,060 --> 00:02:36,000
Τι φωνάζει, μωρό μου;

8
00:02:36,860 --> 00:02:37,340
Η γάτα.

9
00:02:38,439 --> 00:02:39,189
Η γάτα είναι νεκρή.

10
00:02:39,210 --> 00:02:41,430
Ω, αιματηρές γάτες. Τι, τρέξιμο ή τι;

11
00:02:42,150 --> 00:02:45,789
Αυτό πέρασε από την πόρτα,
και η Σούκι πετάχτηκε στο κατώφλι.

12
00:02:52,939 --> 00:02:54,780
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

13
00:02:56,430 --> 00:02:57,270
Θα είσαι εντάξει.

14
00:02:58,909 --> 00:03:02,069
Κάτι θα έχεις
θυμηθείτε, πολλά να θυμάστε.

15
00:03:03,870 --> 00:03:05,659
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

16
00:03:08,060 --> 00:03:09,000
Αλλά θα είσαι εντάξει.

17
00:03:09,520 --> 00:03:10,300
Τι θα κάνουμε, Τζακ;

18
00:03:10,319 --> 00:03:11,719
Θα περπατήσω απόψε.

19
00:03:12,979 --> 00:03:13,719
Θα κάνω ένα τηλέφωνο.

20
00:03:15,360 --> 00:03:15,479
ΠΟΥ;

21
00:03:17,620 --> 00:03:17,860
Ντόιλ.

22
00:04:26,769 --> 00:04:28,189
Πήρα έναν τηλεφωνητή που δεν θα πει το όνομά του.

23
00:04:29,240 --> 00:04:31,430
Τι εννοείς δεν θα δώσει
το όνομά του; Πες του να πάει στην κόλαση,

24
00:04:31,430 --> 00:04:34,740
είναι μέσα στη νύχτα. Αυτός
λέει να σου πω, η δουλειά των Maiden Lane.

25
00:04:36,660 --> 00:04:37,540
Η δουλειά του Maiden Lane.

26
00:04:39,879 --> 00:04:40,500
Εντάξει, βάλε τον.

27
00:04:43,079 --> 00:04:46,730
Ποιος είναι αυτός; Στόουν, Τζακ Στόουν. Ω,
έλα, τι είναι αυτό, κάποιου είδους φίμωση;

28
00:04:46,750 --> 00:04:47,329
Όχι, είμαι εγώ.

29
00:04:47,529 --> 00:04:48,209
Κοίτα, μπορώ να το αποδείξω.

30
00:04:48,230 --> 00:04:49,529
Με κολάραξες σε εκείνη τη δουλειά για σκύλο.

31
00:04:50,269 --> 00:04:53,509
Δεν μπορούσα να το κάνω να κολλήσει. Με κράτησε
πέρα από το όριο χωρίς να με δει δικηγόρο.

32
00:04:54,600 --> 00:04:55,339
Αλλά τσάκωσα έξω από αυτό.

33
00:04:55,379 --> 00:04:56,660
Βάλτε ένα ίχνος στο νούμερο ένα, γρήγορα.

34
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
Είμαι εγώ, Ντόιλ, Στόουν.

35
00:04:58,120 --> 00:05:00,600
Ναι, εντάξει, Τζακ, είσαι εσύ. Πότε
είσαι έξω από το κεφάλι σου, που είσαι;

36
00:05:01,100 --> 00:05:02,160
Έρχομαι σε αυτό. Κοίταξε,

37
00:05:02,160 --> 00:05:04,199
Θα παραδοθώ σε σένα αν
θα έκανες κάτι για μένα.

38
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Έλα, ληστή μου, και ένας Θεός ξέρει τι.

39
00:05:06,759 --> 00:05:07,540
Θα είμαι στη θέση μου.

40
00:05:08,339 --> 00:05:09,399
Springfield Road, το ξέρεις.

41
00:05:10,319 --> 00:05:12,350
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε. Το γύρισες
αρκετά συχνά τα παλιά χρόνια.

42
00:05:13,750 --> 00:05:16,089
Ναι, το ξέρω, Τζακ. Γυρίζει πίσω
λίγο. Κοίτα, θα το βρω, εντάξει;

43
00:05:16,350 --> 00:05:17,870
Άκου, μην τριγυρνάς
το μπροστινό μέρος ή το παιχνίδι είναι επάνω.

44
00:05:17,889 --> 00:05:18,990
Υπάρχουν κάποιες θέσεις γύρω από το πίσω μέρος.

45
00:05:19,670 --> 00:05:21,569
Μπορείτε να μπείτε σε ένα
ήσυχο, γύρω από το φως της ημέρας;

46
00:05:21,970 --> 00:05:23,290
Είναι ήδη κοντά στο ξημέρωμα.

47
00:05:23,810 --> 00:05:26,740
Ναι, εντάξει, θα το βρω.
Σε είχα δώσει για νεκρό, φίλε.

48
00:05:27,139 --> 00:05:31,000
Ναι, μπορεί να ήμουν καλύτερα
εκτός όλων αν ήμουν. Γειά σου;

49
00:05:39,980 --> 00:05:41,680
Ναι, τινάξτε το Bodie από
η ονειροπόλησή του, εσύ;

50
00:05:41,959 --> 00:05:43,120
Πες του ότι θα τον πάρω σε δέκα λεπτά.

51
00:06:38,709 --> 00:06:41,069
Γεια σου, Τζακ.

52
00:07:30,290 --> 00:07:30,930
Είναι εκεί μέσα.

53
00:07:32,879 --> 00:07:45,290
Γεια σου, Τζακ. Από πού ξεπήδησες;

54
00:07:46,790 --> 00:07:47,410
Παντού.

55
00:07:47,910 --> 00:07:51,750
Τι είναι αυτό στον κήπο; Όχι τα λάφυρα,
είναι; Κουτάβι οκτώ μηνών, κατσικίσιο σκυλί.

56
00:07:55,560 --> 00:07:56,199
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

57
00:07:57,680 --> 00:07:58,300
Ποια είναι η διαφορά;

58
00:07:58,800 --> 00:08:01,439
Διαφορά; Πολλοί άνθρωποι ψάχνουν
για σένα φίλε. Αυστραλία, Νότια Αμερική,

59
00:08:01,439 --> 00:08:04,360
και εδώ είσαι. Ναι, είσαι
ο τελευταίος των Μαργιουκάν, ο Τζακ.

60
00:08:05,329 --> 00:08:06,889
Ναι, όλοι οι άλλοι
είναι ασφαλώς κλειδωμένα μακριά.

61
00:08:07,829 --> 00:08:10,230
Ο σωστός μικρός Χουντίνι, είσαι.
Εντάξει, κόψτε όλους τους έξυπνους,

62
00:08:10,230 --> 00:08:11,050
έξυπνα πράγματα για αρχή.

63
00:08:12,350 --> 00:08:13,889
Άκου, φίλε, με έστειλες.

64
00:08:14,949 --> 00:08:16,769
Θα μπορούσα το ίδιο εύκολα
έφερε τα αγόρια στα μπλε.

65
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
Κάποιος επιθεωρητής θα μπορούσε να πάρει
προωθούνται για αυτό, ξέρετε.

66
00:08:19,029 --> 00:08:21,730
Μεγάλη βουτιά στο
χαρτιά, μπαμ, επιστάτης.

67
00:08:22,949 --> 00:08:23,589
Με έστειλες.

68
00:08:24,540 --> 00:08:27,819
Βλέπετε, δεν χειρίζομαι τέτοια πράγματα
πια, Τζακ. Δεν είσαι στην τάξη μου.

69
00:08:27,839 --> 00:08:30,120
Η οικογένειά μου ήταν
απείλησε, dawg. Όχι εγώ, η οικογένεια μου.

70
00:08:36,690 --> 00:08:37,789
Κάποιος βροντοφώναξε ότι είμαι εδώ.

71
00:08:38,820 --> 00:08:41,529
Λοιπόν, ξέρουν ότι είμαι εδώ. Τουλάχιστον αυτοί
ξέρω ότι είμαι σε επαφή. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

72
00:08:41,529 --> 00:08:42,259
πέντε. Θα είσαι εντάξει.

73
00:08:42,440 --> 00:08:43,039
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι.

74
00:08:44,990 --> 00:08:46,679
Τι είναι αυτό ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε πράγματα;

75
00:08:47,340 --> 00:08:49,159
Μία η γάτα, δύο ο σκύλος σήμερα το πρωί.

76
00:08:52,220 --> 00:08:53,100
Λοιπόν, ποιος σε κάνει;

77
00:08:53,610 --> 00:08:53,950
Δεν ξέρω.

78
00:08:54,629 --> 00:08:57,269
Μερικά βαριά λεφτά μπροστά από τη δουλειά.
Ίσως κάποιος να μην συμμετείχε στο share out.

79
00:08:57,549 --> 00:08:58,809
Αλλά ήσουν, έτσι δεν είναι, Τζακ;

80
00:09:00,009 --> 00:09:01,230
Χωρίς γάλα ή ζάχαρη, ευχαριστώ, παλικάρι.

81
00:09:02,860 --> 00:09:05,659
Έχετε ένα από αυτά
σακούλες πολυαιθυλενίου, σακούλες κουζίνας;

82
00:09:06,629 --> 00:09:06,870
Παρακαλώ.

83
00:09:08,190 --> 00:09:09,490
Τον έσκισες, έτσι δεν είναι, Τζακ;

84
00:09:13,169 --> 00:09:14,370
Ποιοι ήταν αυτοί; Δεν ξέρω.

85
00:09:14,950 --> 00:09:15,720
Έτσι δεν έγινε;

86
00:09:15,740 --> 00:09:17,919
Ναι, αλλά τον έσπασες.
Ακούστε, όλοι μας ξεγέλασαν.

87
00:09:17,940 --> 00:09:18,779
Δεν ξέρεις πώς ήταν.

88
00:09:19,700 --> 00:09:21,059
Λεφτά υπήρχαν
εκεί. Υπήρχαν πολλά χρήματα.

89
00:09:21,799 --> 00:09:23,490
Εννοώ, με την ώρα τα πάντα
είχε ισιωθεί και στερεωθεί,

90
00:09:23,490 --> 00:09:25,639
μέχρι να αλλάξουν όλα τα χρήματα
είχε γίνει, δεν είχε μείνει τίποτα.

91
00:09:26,799 --> 00:09:28,360
Γεια σου Νικ. Τι είναι
σηκώνεσαι από το κρεβάτι, γιε μου;

92
00:09:30,279 --> 00:09:31,429
Σε άκουσα να μιλάς.

93
00:09:31,450 --> 00:09:34,250
Α, αυτοί είναι μόνο μερικοί φίλοι
το δικό μου. Δεν τους έχω δει για πολύ καιρό.

94
00:09:35,090 --> 00:09:36,490
Τώρα, έλα, πάρε
Ξαναπάτησες στο κρεβάτι, ε;

95
00:09:36,769 --> 00:09:38,529
Θα μείνω εδώ κάτω μαζί σου, μπαμπά.

96
00:09:38,909 --> 00:09:39,610
Ανέβα επάνω, λοιπόν.

97
00:09:39,830 --> 00:09:41,610
Όχι τώρα, Νίκο. Ο μπαμπάς κάνει δουλειές.

98
00:09:48,730 --> 00:09:50,730
Πόσο καιρό ξέρουν τα παιδιά
γύρισες; Δεν το έκαναν.

99
00:09:52,169 --> 00:09:53,059
Η Κρίσυ κι εγώ προσποιηθήκαμε.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,480
Θα γύριζαν από το σχολείο,
έκπληξη, έκπληξη, εκεί είμαι για τη νύχτα.

101
00:09:58,340 --> 00:09:59,519
Μικρά δώρα, όλα αυτά.

102
00:10:00,019 --> 00:10:00,679
Πού ήσουν λοιπόν;

103
00:10:01,799 --> 00:10:03,350
Επάνω στα ματωμένα δοκάρια, έτσι δεν είναι;

104
00:10:05,070 --> 00:10:06,409
Θα ήσουν καλύτερα
να κάνεις το χρόνο σου.

105
00:10:07,409 --> 00:10:08,409
Καλή κουβέντα παιδιά.

106
00:10:09,750 --> 00:10:10,710
Έλα, ξέρεις πώς είναι.

107
00:10:11,740 --> 00:10:13,200
Όχι σε οικογένειες σαν τη δική μας, το ξέρεις.

108
00:10:14,159 --> 00:10:16,139
Άκου, Τζακ, αυτό δεν είναι για εμάς.

109
00:10:16,879 --> 00:10:18,120
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σας παραδώσουμε.

110
00:10:18,779 --> 00:10:20,769
Μπορούμε να κανονίσουμε την αστυνομία
προστασία για την οικογένειά σας.

111
00:10:21,350 --> 00:10:22,750
Εντάξει, θα πρέπει να μετακινηθούν
μακριά από... Άκου, τώρα, τελειώσου.

112
00:10:22,769 --> 00:10:24,149
Δεν μπορείς να εξαφανίσεις μια ολόκληρη οικογένεια.

113
00:10:25,269 --> 00:10:26,990
Κοίτα, δεν μπορείς να με κλειδώσεις
χωρίς εμένα στο μυαλό, μπορείς;

114
00:10:27,029 --> 00:10:28,419
Δεν έχουμε πολλές επιλογές, φίλε.

115
00:10:30,659 --> 00:10:32,639
Blugger up, αυτή η σημείωση πρέπει
υπήρξαν κάποιου είδους τρέλα.

116
00:10:32,679 --> 00:10:35,129
Δηλητηρίαση της γάτας, συντριβή
το κεφάλι του σκύλου μέσα με ένα σφυρί.

117
00:10:35,649 --> 00:10:37,110
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι. Δεν μπορώ.

118
00:10:37,129 --> 00:10:42,840
Αν μπορούσα να με πάρω
χέρι σε μερικά μεγάλα.

119
00:10:47,039 --> 00:10:47,500
Αφήστε το έξω.

120
00:10:49,159 --> 00:10:52,090
Έλα, έχεις βγάλει κάτι
κρυμμένο μακριά. Δεν υπάρχει περίπτωση, έχει φύγει προ πολλού.

121
00:10:53,850 --> 00:10:55,860
Ο Chris O'Meara μπορεί να έρθει
με λίγα, αλλά για

122
00:10:55,860 --> 00:10:57,779
αυτή, όχι για μένα. Λοιπόν,
τα λεφτά τελείωσαν, Τζακ.

123
00:10:59,059 --> 00:11:00,409
Δεν σε ρωτάω, παρακαλώ.

124
00:11:08,750 --> 00:11:11,259
Και μετά γυρίζει τον εαυτό του
Και μετά τον φέρνουμε μέσα.

125
00:11:11,600 --> 00:11:12,100
Καταπληκτικό.

126
00:11:12,639 --> 00:11:15,960
Κλείστηκε στη δική του ιδιωτική φυλακή.
Ναι, με μερικά μειονεκτήματα και ανέσεις.

127
00:11:16,200 --> 00:11:18,840
Μάλλον αυτός παρά εμένα. Υπάρχει
περισσότερους τρόπους να σκοτώσεις μια γάτα.

128
00:11:19,590 --> 00:11:21,840
Είναι κακόγουστο, Τζο;
Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσατε

129
00:11:21,840 --> 00:11:23,649
ένα γέλιο, κύριε, αυτές οι επίσημες περιπτώσεις.

130
00:11:24,309 --> 00:11:25,909
Μνημόσυνο για έναν γενναίο άνδρα.

131
00:11:26,669 --> 00:11:27,429
Του άρεσε ένα γέλιο.

132
00:11:29,000 --> 00:11:31,539
Δεν είμαι απόλυτα ευχαριστημένος
αυτό. Δεν είναι στην πραγματικότητα η τσάντα μας.

133
00:11:32,360 --> 00:11:33,539
Αλλά θα δω τον επίτροπο αργότερα.

134
00:11:33,580 --> 00:11:36,100
Θα μπορούσα απλώς να θίξω
αυτό, η εμπλοκή μας. Ι

135
00:11:36,100 --> 00:11:37,519
σκέψου όσο λιγότεροι άνθρωποι
ποιος ξέρει, τόσο το καλύτερο.

136
00:11:38,490 --> 00:11:40,649
Υπονοείς... Όχι,
Δεν υπονοώ τίποτα.

137
00:11:41,330 --> 00:11:46,429
Ξέρω ότι έπρεπε να έχω συμμετάσχει
ντόπιοι, αλλά... Είναι ωραία παιδιά, ξέρεις.

138
00:11:46,509 --> 00:11:48,950
Κλάψε για βοήθεια. Κουνάει ή πνίγεται;

139
00:11:49,289 --> 00:11:52,259
Άλλο ένα αστείο σου; Είναι
αξίζει μια δοκιμή. Μπορεί να είναι ωραία παιδιά,

140
00:11:52,259 --> 00:11:54,590
αλλά αυτή είναι μια οικογένεια με ένα
γενεαλογία κακίας και από τις δύο πλευρές.

141
00:11:55,269 --> 00:11:57,549
Ο πατέρας της γυναίκας του, Λέιν
Καταπακτή. Το τσεκούρι; Μπα,

142
00:11:57,549 --> 00:11:59,860
είναι γέρος. Γλυκό επίσης, χωρίς αμφιβολία.

143
00:12:01,059 --> 00:12:05,600
Λοιπόν, έχετε την έγκρισή μου προς το παρόν. Χαμηλό
προφίλ. Καμία μεγάλη ομάδα δεν καταστρέφει τον προϋπολογισμό μου.

144
00:12:07,220 --> 00:12:09,740
Είσαι σίγουρος ότι μπήκες και βγήκες
το σπίτι απαρατήρητο; Ναι, κύριε.

145
00:12:11,320 --> 00:12:11,759
Λοιπόν, συνέχισε.

146
00:12:25,169 --> 00:12:27,870
Σώμα, αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.
Μόλις βγήκα από την υπηρεσία.

147
00:12:27,889 --> 00:12:31,090
Μια χάρη, έλα. Δεν μπορεί α
φίλε να ζητάς μια χάρη μια στο τόσο;

148
00:12:31,110 --> 00:12:34,230
Υποθέτω ως δάσκαλος.
Λοιπόν, μοιάζω με δασκάλα;

149
00:12:34,250 --> 00:12:37,330
Μερικές πολύ κουκλίστικες αυτές τις μέρες, εσύ
γνωρίζω. Τέλος πάντων, μπορούσες πάντα να φοράς γυαλιά.

150
00:12:37,350 --> 00:12:42,179
Λοιπόν, δεν φοράω
θεάματα. Λοιπόν, τι είναι αυτό;

151
00:12:42,679 --> 00:12:43,980
Γεια, αυτό είναι επίσημο ή τι;

152
00:12:47,570 --> 00:12:49,149
Κατεβαίνω.

153
00:12:55,799 --> 00:12:57,679
Α, το αγόρι είναι στο St
του Λουκά. Θα τον φροντίσω.

154
00:12:58,019 --> 00:13:01,120
Καλά. Αλλά να θυμάστε, δεν είμαι
ολοκληρώνοντας την άδεια μου σε αυτόν τον αριθμό.

155
00:13:01,159 --> 00:13:03,679
Γεια, μωρό, εσύ κι εγώ. Σύντομα, Cracky.

156
00:13:11,889 --> 00:13:12,850
Εντάξει, δύο ομάδες.

157
00:13:13,350 --> 00:13:15,629
Αυτό θα γίνει. Δεξιά, κάτω από το
κέντρο. Είσαι πολλά εκεί.

158
00:13:17,500 --> 00:13:21,200
Εντάξει, παιδιά. Ησυχία τώρα. Σωστά, το
το τελευταίο. Σε αυτή τη γραμμή και πίσω.

159
00:13:21,240 --> 00:13:22,120
Είναι ένα σίσσυ. Πάω!

160
00:13:22,240 --> 00:13:23,279
Στη γραμμή και πίσω!

161
00:13:24,460 --> 00:13:25,580
Και πίσω! Ερχομαι!

162
00:13:26,720 --> 00:13:28,919
Εντάξει, σωστά. Ποιος θέλει να παίξει μπάσκετ;

163
00:13:29,019 --> 00:13:29,250
Ναι!

164
00:13:31,019 --> 00:13:31,639
Όχι, ευχαριστώ.

165
00:13:33,259 --> 00:13:37,929
Αυτή είναι η Λίντα, η αρχηγός της ομάδας. Κάλτσες
κάτω, τα μαλλιά σε χάος. Αυτό είναι χαρακτηριστικό της.

166
00:13:38,269 --> 00:13:39,629
Αυτοί είναι οι καλύτεροί της φίλοι αυτή τη θητεία.

167
00:13:39,950 --> 00:13:42,039
Φαίνεται χλωμή. Λοιπόν,
έχει εξετάσεις

168
00:13:42,039 --> 00:13:43,879
επάνω, αλλά πρέπει να το κάνει
καλά. Δουλεύει σκληρά.

169
00:13:44,649 --> 00:13:47,570
Γιατί το επίσημο ενδιαφέρον, ή δεν πρέπει
ρωτάω; Καμία σχέση με τα παιδιά.

170
00:13:47,809 --> 00:13:49,009
Η οικογένεια είναι... αμφίβολη;

171
00:13:49,029 --> 00:13:49,929
Όχι, δεν είναι ασυνήθιστο.

172
00:13:52,340 --> 00:13:57,860
Τώρα, μην τρέχεις τώρα, και δεν πιέζεις
σκάλες. Αυτή είναι μια περίεργη γειτονιά.

173
00:13:58,000 --> 00:14:00,019
Ναι, κάτω από τον καπλαμά του σεβασμού.

174
00:14:01,100 --> 00:14:02,779
Ο πατέρας της Λίντα εξαφανίστηκε πριν από λίγο καιρό.

175
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
Α, ναι, θυμάμαι.

176
00:14:05,330 --> 00:14:07,340
Η μητέρα είναι μια ωραία γυναίκα. Αυτή
έρχεται στις συναντήσεις γονέων

177
00:14:07,340 --> 00:14:08,769
και τα παιδιά έχουν πολύ καλή συμπεριφορά.

178
00:14:09,500 --> 00:14:13,039
Δεν ενοχλούνται; της Λίντας
ιδιαίτερα ελπιδοφόρα. Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.

179
00:14:13,840 --> 00:14:18,309
Γεια, πού είναι η μαμά σου; Δεν το κάνω
ξέρω. Μάλλον κόλλησε ξανά.

180
00:14:22,850 --> 00:14:23,750
Ας μείνουμε λίγο.

181
00:14:26,610 --> 00:14:29,000
Έλα, ας περπατήσουμε.

182
00:14:30,659 --> 00:14:35,419
Έλα, πρέπει να το παραδεχτείς.

183
00:15:50,419 --> 00:15:53,220
Άκου, φίλε, έχω δει μερικά
παιδιά του σχολείου, μια ξανθιά και μια μελαχρινή,

184
00:15:53,220 --> 00:15:55,210
και τα δύο αγόρια. Ναι, περίπου ένα λεπτό
πριν. Συνέχισε έτσι, Τ. Ναι.

185
00:16:17,809 --> 00:16:22,230
Αλλά καθώς ήσουν πολύ γενναίος, ναι,
Μπορώ να έχω αυτό το γλειφιτζούρι. Εδώ είναι το δικό σου.

186
00:16:23,830 --> 00:16:26,120
Όχι, δεν το ξανακάνεις, εντάξει;

187
00:16:26,149 --> 00:16:27,460
Κοίτα, Βίκυ, πού ήσουν;

188
00:16:27,480 --> 00:16:30,159
Ξέρεις ότι δεν έχεις δουλειά
να τρέξει έτσι.

189
00:16:30,220 --> 00:16:32,379
Είναι το I-5, εντάξει; Χάνεις τη μαμά;

190
00:16:32,840 --> 00:16:33,200
Ναι, είμαι.

191
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
Ναι, είναι απλά
είχε λίγο φόβο.

192
00:16:35,379 --> 00:16:37,220
Είναι πολύ φοβισμένος.
Σχεδόν δεσποινίς με αυτοκίνητο.

193
00:16:37,779 --> 00:16:40,679
Αλλά δεν νομίζω ότι θα φύγεις
τρέχεις βιαστικά, εσύ; Και πάλι, ε;

194
00:16:41,460 --> 00:16:42,100
Εσείς κακά παιδιά.

195
00:16:42,220 --> 00:16:46,580
Αν αργήσω, μείνε εδώ και
περίμενε με, εντάξει; Μπες εκεί μέσα.

196
00:16:47,120 --> 00:16:48,299
Ερχομαι. Συμπεριφέρεστε μόνοι σας.

197
00:17:13,630 --> 00:17:15,640
Ασφαλές, 6-2. Υπάρχει κάτι για αναφορά;

198
00:17:16,460 --> 00:17:18,440
Ήσυχο σαν τον τάφο, 3-7.

199
00:17:21,140 --> 00:17:23,549
Καλή διασκέδαση. Κάτω. 3-7 στη βάση.
Επιδιορθώστε με στο 9-1, θα το κάνετε;

200
00:17:24,950 --> 00:17:28,279
Η Λίντα κρατείται για λίγο.
Κακοί βαθμοί στην οικιακή οικονομία. Λοιπόν,

201
00:17:28,279 --> 00:17:30,309
βιδώθηκε στο ρύζι
πουτίγκα. Κάτι τέτοιο.

202
00:17:31,299 --> 00:17:35,420
Ναι, θα μείνουμε μαζί της,
εντάξει; Μέχρι το σπίτι. Μπράβο.

203
00:17:35,460 --> 00:17:35,940
Ευχαριστώ, έξω.

204
00:17:48,839 --> 00:17:49,880
Είναι ακόμα λίγο ζεστός.

205
00:17:50,309 --> 00:17:53,230
Απλώς είναι λίγο ταραγμένος. Θα το κάνει
ξέχασέ τα όλα σύντομα. Μπαμπάς;

206
00:17:54,670 --> 00:17:54,990
Ναι, αγάπη;

207
00:17:55,950 --> 00:17:57,369
Ήταν όντως ατύχημα;

208
00:17:58,900 --> 00:18:01,420
Λοιπόν, έτσι φαίνεται. Το αυτοκίνητο
ξέφυγε από τον έλεγχο, ξέρεις.

209
00:18:01,440 --> 00:18:02,980
Κάποιος τρελός απλά οδηγεί πολύ γρήγορα.

210
00:18:04,660 --> 00:18:06,670
Αλλά η Σούκι και μετά ο Πάντι...

211
00:18:08,400 --> 00:18:09,609
Δεν είναι ωραίο πράγμα.

212
00:18:09,630 --> 00:18:11,160
Λοιπόν, δεν είναι πολύ ωραίο πράγμα,

213
00:18:11,160 --> 00:18:12,910
μόνο κάποιοι άνθρωποι
εδώ γύρω απλά δεν μου αρέσει

214
00:18:12,910 --> 00:18:17,190
κατοικίδια. Υπάρχουν μερικά
αστείοι άνθρωποι, Λίντα.

215
00:18:17,210 --> 00:18:20,250
Θα μείνεις μαζί μας σχεδόν νεκρός;

216
00:18:22,690 --> 00:18:23,619
Ναι, όσο μπορώ, ναι.

217
00:18:24,000 --> 00:18:25,140
Θα πρέπει να φύγετε ξανά;

218
00:18:26,000 --> 00:18:27,039
Λοιπόν, μπορεί να το κάνω, ξέρεις.

219
00:18:28,349 --> 00:18:29,069
Όχι για λίγο, πραγματικά.

220
00:18:32,130 --> 00:18:36,490
Έλα, ας σε πάμε
κρεβάτι. Γεια, τι είναι όλο αυτό;

221
00:18:37,390 --> 00:18:38,410
Εργασία για το σπίτι αυτή την ώρα της νύχτας;

222
00:18:38,809 --> 00:18:40,130
Ναι, πρέπει να το κάνω.

223
00:18:40,170 --> 00:18:41,190
Ναι, κοιμάσαι λίγο, ε;

224
00:18:41,789 --> 00:18:43,190
Προχωρώ.

225
00:18:49,690 --> 00:18:51,950
Θα σου τηλεφωνήσω
νωρίς το πρωί, ε;

226
00:19:17,640 --> 00:19:17,980
Ντόιλ.

227
00:19:22,910 --> 00:19:26,380
Ωραία μέρα για εσάς. Σημείο του
επίσκεψη στη φυλακή. Πάρκχερστ,

228
00:19:26,380 --> 00:19:28,869
Isle of Wight και
Winchester. Ποιος είναι στο νησί;

229
00:19:29,390 --> 00:19:30,410
Μπάρνετ Μος.

230
00:19:30,539 --> 00:19:32,420
Έβαλε δουλειά στην τράπεζα
μαζί, διάλεξαν την ομάδα.

231
00:19:32,519 --> 00:19:34,400
Ναι, τον θυμάμαι. Θα είχε μια χούφτα.

232
00:19:34,420 --> 00:19:35,880
Γι' αυτό είναι σε ύψιστη ασφάλεια.

233
00:19:56,619 --> 00:19:56,839
Λοιπόν;

234
00:19:58,460 --> 00:20:01,920
Ναι, πολύ καλά, ευχαριστώ. Ελπίζω να σε βρω
το ίδιο. Ω, ναι, είναι υπέροχα εδώ μέσα.

235
00:20:02,579 --> 00:20:03,359
Ο θαλασσινός αέρας.

236
00:20:08,509 --> 00:20:10,210
Είσαι πάντα πούρο
φίλε, δεν ήσουν, Μπάρνι;

237
00:20:10,730 --> 00:20:12,430
Μεγάλο πούρο, μεγάλο αυτοκίνητο flash.

238
00:20:13,630 --> 00:20:15,930
Δεν έφερα πουλί, εγώ
υποθέστε. Λοιπόν, ένα κομμάτι κοτόπουλο.

239
00:20:15,950 --> 00:20:17,190
Τι συμβαίνει;
Δεν σας αρέσει το φαγητό;

240
00:20:17,549 --> 00:20:18,269
Εντάξει, ποιος είσαι;

241
00:20:18,289 --> 00:20:20,430
Τι θέλετε;

242
00:20:20,490 --> 00:20:22,160
Doyle, CI5. CI5;

243
00:20:24,039 --> 00:20:25,200
Ήσουν στην τακτική δύναμη.

244
00:20:25,740 --> 00:20:26,599
Limehouse, έτσι δεν είναι;

245
00:20:26,900 --> 00:20:27,880
Ναι, έκανα λίγο εκεί κάτω.

246
00:20:28,119 --> 00:20:29,380
Τώρα λοιπόν είσαι με το Daring Do, μαμά.

247
00:20:30,519 --> 00:20:31,640
Ελπίζω να πληρωθείς καλά για αυτό.

248
00:20:32,380 --> 00:20:32,759
Να ζεις μέσα.

249
00:20:33,930 --> 00:20:34,970
Το ίδιο και το τάισμα των γουρουνιών.

250
00:20:39,359 --> 00:20:40,259
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

251
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Η δουλειά της παρθενικής γραμμής.

252
00:20:44,059 --> 00:20:45,480
Α, όχι, ξανά. Υπάρχει ένα βιβλίο σε αυτό.

253
00:20:46,740 --> 00:20:47,809
Βγαίνει άλλο ένα.

254
00:20:49,130 --> 00:20:52,190
Μια από τις Κυριακές το έκανε σίριαλ. Α
εβδομαδιαία κουρέλι έκανε τις γωνίες της γυναίκας.

255
00:20:54,589 --> 00:20:59,619
Θα μπορούσατε πάντα να δοκιμάσετε να διαβάσετε το
δίκη για έξι εβδομάδες, συν τις εφέσεις.

256
00:20:59,779 --> 00:21:00,779
Ποιος έβαλε τα χρήματα για τους σπόρους;

257
00:21:05,369 --> 00:21:05,569
Ευχαριστώ.

258
00:21:06,210 --> 00:21:10,029
Ωραία ανατροπή στη νότα, κύριε. Τι;
Τι νότα; Jack Stone, The Letter Threat.

259
00:21:10,349 --> 00:21:12,430
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο χαρτί,
εκτός από τον Στόουν και τη δεσποινίδα του.

260
00:21:12,650 --> 00:21:15,279
Το χαρτί είναι φθηνό πάντως. Αποκτήστε το
οπουδήποτε, περίπου 400 καταστήματα.

261
00:21:15,700 --> 00:21:18,490
Αλλά είναι γραμμένο από τον
δεξί χέρι αριστερόχειρα

262
00:21:18,490 --> 00:21:20,019
αρσενικό, 40, μεσαίου ύψους και κατασκευή.

263
00:21:20,519 --> 00:21:22,160
Τώρα, αν ήταν δυσλεξικός... Ναι, το ξέρω.

264
00:21:22,200 --> 00:21:24,339
Περιορίστε το πεδίο. είμαστε
φοβάται ότι γράφει σωστά.

265
00:21:25,019 --> 00:21:26,880
Βάλτε το μέσα από τον υπολογιστή. Έχει ήδη.

266
00:21:27,400 --> 00:21:30,670
Αριστερόχειρας το στραβό σαν α
δικαίωμα. Ποιος είναι αυτός στο Μάντσεστερ;

267
00:21:31,210 --> 00:21:34,269
Ned Turner, ο συντάκτης. Δεν πήγε
στη δουλειά, αλλά έκανε όλο τον προγραμματισμό.

268
00:21:34,529 --> 00:21:37,230
Μετά όρμησε για το δικό του
χρήματα. Τι κάνουμε εδώ έξω;

269
00:21:37,930 --> 00:21:39,500
Είναι μπόνους, λίγο καθαρός αέρας.

270
00:21:40,920 --> 00:21:41,759
Με κάνεις κλίμα, εσύ;

271
00:21:42,759 --> 00:21:43,339
Για ανοιχτή φυλακή.

272
00:21:44,240 --> 00:21:45,329
Είναι λίγο νωρίς για αυτό.

273
00:21:46,369 --> 00:21:50,769
Μείνετε μακριά από τη λέξη στα δεξιά
κατεύθυνση. Είσαι κάποιου είδους θεόπονος;

274
00:21:51,490 --> 00:21:53,289
Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις ότι είμαι α
ενδιαφερόμενος, ναι.

275
00:21:54,750 --> 00:21:56,710
Τι γίνεται; Η γυναίκα και τα παιδιά του Τζακ Στόουν.

276
00:21:56,730 --> 00:21:59,059
Μη μου πεις ότι θα τον μαζέψεις.

277
00:21:59,779 --> 00:22:00,799
Κάποιος τον απείλησε να τον βάλει μέσα.

278
00:22:02,119 --> 00:22:03,299
Τι, η Chrissie και τα παιδιά; Μμ-χμμ.

279
00:22:04,539 --> 00:22:05,480
Όχι καλά, ο μπαμπάς της ζει.

280
00:22:05,940 --> 00:22:07,700
Ναι, το ξέρω, αλλά
πίστεψέ με, φίλε, είναι ανοιχτό.

281
00:22:10,069 --> 00:22:14,950
Τι μήνα είσαι; C.I. Νομίζω ότι θα πάω
Πίσω μέσα. Έλα, είναι ωραία εδώ έξω. Ναι.

282
00:22:16,009 --> 00:22:19,579
Σε μια καθαρή μέρα, μπορείτε να δείτε το
καθεδρικός ναός. Ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου.

283
00:22:20,079 --> 00:22:20,720
Καρότο και ξυλάκι.

284
00:22:21,579 --> 00:22:23,259
Εσύ είσαι ο φροντιστής. Μην το κάνετε
θέλουν να φτιάξουν τον ελέφαντα.

285
00:22:23,559 --> 00:22:24,460
Τον άφησε πίσω στη βάση.

286
00:22:26,170 --> 00:22:28,490
Κοίτα, πάντα σε σημαδεύανε
ως μη βίαιος τύπος.

287
00:22:29,049 --> 00:22:30,910
Δεν θέλεις τίποτα
συμβαίνει στην οικογένεια Stone, έτσι;

288
00:22:31,710 --> 00:22:32,690
Θα μπορούσα να του κάνω λίγη βία.

289
00:22:33,670 --> 00:22:36,140
Η φόρμα υπόδειξης βρίσκεται στα δεξιά.
Ποιο σύνθημα; Ω, έλα.

290
00:22:37,420 --> 00:22:38,059
Μας το είχα στριμώξει.

291
00:22:39,099 --> 00:22:40,880
Ολοι μας. Καθαρίστηκες μακριά; Ναι.

292
00:22:42,609 --> 00:22:43,289
Η Κόλι πέθανε, ξέρεις.

293
00:22:44,410 --> 00:22:47,960
Ο ξάδερφος του Κρις. Ο ανιψιός του τσεκούρι.
Ναι, το αυτοκίνητο κάηκε. Ναι, και τα υπόλοιπα.

294
00:22:49,339 --> 00:22:50,339
Κάηκαν όλα τα είδη.

295
00:22:51,799 --> 00:22:52,500
Ο Τζακ βγήκε, όμως.

296
00:22:53,799 --> 00:22:54,859
Έκτοτε δεν τον έχουμε δει ποτέ, έτσι δεν είναι;

297
00:22:56,089 --> 00:22:59,440
K σήμα καταχώρισης, SL,
η θέση του απολογισμού.

298
00:23:00,140 --> 00:23:01,259
Η παρατήρηση θα το φέρει, κύριε.

299
00:23:01,440 --> 00:23:04,670
Όχι, αξίζει να το παρατηρήσετε λίγες μέρες.
Τίποτα από το Dorff; Τοίχος της σιωπής,

300
00:23:04,670 --> 00:23:06,769
ευχαριστώ Fred. Έχει δει
η υπόλοιπη συμμορία.

301
00:23:07,569 --> 00:23:08,450
Λοιπόν, δεν μπορώ να μάθω.

302
00:23:09,150 --> 00:23:12,339
Ο Ναυτίλος παντού,
intermunicado. Μονήρης; Κάτι τέτοιο.

303
00:23:15,730 --> 00:23:17,450
Ακούγεται λίγο τραχύ,
δεν είναι; Ευχαριστώ πολύ.

304
00:24:09,109 --> 00:24:09,549
Γεια, Chrissie.

305
00:24:09,890 --> 00:24:14,549
Τι;

306
00:24:14,670 --> 00:24:15,630
Ήρθε η ώρα να κάνετε μια κίνηση.

307
00:24:17,589 --> 00:24:18,630
Θα τρομοκρατηθούν.

308
00:24:20,190 --> 00:24:22,230
Φτωχά ακάρεα. Όχι, δεν θα το κάνουν.

309
00:24:24,269 --> 00:24:25,470
Θα το θεωρήσουν απλώς μια περιπέτεια.

310
00:24:31,700 --> 00:24:34,309
Αν καλούσες τον Ντόιλ
πάλι... Όχι καλά, όχι καλά.

311
00:24:35,369 --> 00:24:38,009
Άκου, μπορεί να μας συναντήσει ανά πάσα στιγμή.

312
00:24:39,549 --> 00:24:40,529
Κανείς δεν δίνει δεκάρα.

313
00:24:50,769 --> 00:24:52,150
Έλα, Νίκο, τελείωσε το.

314
00:24:52,829 --> 00:24:54,950
Εκεί, βάλε το
πίσω από το αυτοκίνητο για μένα.

315
00:24:55,329 --> 00:24:56,819
Φαίνεται ότι το κάνουμε
το σωστό, αυτό είναι όλο.

316
00:24:56,950 --> 00:24:59,200
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. Αυτά
φροντίζουν τους δικούς τους.

317
00:24:59,240 --> 00:25:00,380
Θα το αφήσω έξω, Κρις.

318
00:25:00,680 --> 00:25:02,140
Έλα, αγάπη μου, φτάνει. Φύγε εσύ.

319
00:25:11,220 --> 00:25:11,569
Ναι, όχι.

320
00:25:31,299 --> 00:25:31,599
Αυτό είναι όλο.

321
00:25:32,130 --> 00:25:32,769
Στο δρόμο.

322
00:25:54,180 --> 00:25:54,809
9 πόδια βάσης.

323
00:25:55,190 --> 00:25:55,490
Επείγων!

324
00:26:12,549 --> 00:26:15,359
Άκου, πληρώνεσαι για να είσαι ξύπνιος
όλη την ώρα, όχι τη μισή ώρα.

325
00:27:03,759 --> 00:27:08,009
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα, μαμά; Όχι ακόμα, αγάπη.
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο. Είμαι τόσο στριμωγμένος.

326
00:27:08,589 --> 00:27:10,450
Είσαι καλό κορίτσι. Κάνε αυτό που είπε ο μπαμπάς σου.

327
00:27:40,769 --> 00:27:45,559
Ω, Λίντα! Νικήτα! Είστε εσείς
εντάξει; Ω, λυπάμαι.

328
00:27:45,839 --> 00:27:47,200
Συγγνώμη, μωρό μου.

329
00:27:52,000 --> 00:27:54,930
Τα παιδιά είναι ασφαλή. Όλοι είναι εντάξει.

330
00:27:55,930 --> 00:27:56,509
Θα είσαι εντάξει.

331
00:27:59,569 --> 00:28:04,230
Δεν ξέρω που να
δείτε τους παππούδες.

332
00:28:04,250 --> 00:28:05,890
Δεν αξιολογούν τις προσπάθειές μας για προστασία.

333
00:28:06,829 --> 00:28:08,470
Για να το δω αυτό, δεν το βλέπω
πιστεύουν ότι οι πελάτες συμφωνούν μαζί τους.

334
00:28:08,710 --> 00:28:11,380
Ένας από τους άντρες μας έβγαλε το μάτι του
μπάλα, έτσι δεν είναι; Θα του δώσω έναν πύραυλο,

335
00:28:11,380 --> 00:28:13,329
αλλά τι μπορείς να κάνεις; Πάνω
όλη νύχτα, σπάσε μια πόρτα.

336
00:28:13,349 --> 00:28:13,609
Ξέρω, ξέρω.

337
00:28:14,450 --> 00:28:15,059
Ποια είναι η ζημιά;

338
00:28:16,039 --> 00:28:16,700
Σοκ κυρίως.

339
00:28:17,319 --> 00:28:22,759
Η Chrissie έχει μερικές γρατσουνιές,
αλλά είχε μια ζώνη, δόξα τω Θεώ.

340
00:28:22,799 --> 00:28:24,400
Ο Cowley θα το λατρέψει αυτό, φίλε.

341
00:28:24,420 --> 00:28:26,460
Θα έπρεπε να είχαμε γυρίσει
Ο Τζακ στην πρώτη θέση

342
00:28:26,460 --> 00:28:28,089
και αφήστε το Met να φροντίσει την οικογένεια.

343
00:28:28,309 --> 00:28:30,670
Λοιπόν, δεν το κάναμε και εγώ
θέλεις αυτόν τον άνθρωπο, κάθαρμα.

344
00:28:35,559 --> 00:28:37,650
Χατς, κάποιος να σε δει.

345
00:28:38,269 --> 00:28:38,750
Καλημέρα.

346
00:28:39,529 --> 00:28:41,569
Cowley, CI5.

347
00:28:44,680 --> 00:28:45,039
Πρωί.

348
00:28:46,500 --> 00:28:47,140
Έβαλες τον καφέ;

349
00:28:48,339 --> 00:28:48,920
Μπορώ να φτιάξω μερικά.

350
00:28:49,220 --> 00:28:49,519
Κάνε αυτό.

351
00:28:56,269 --> 00:28:57,569
Έτσι αφιερώνεις τον χρόνο σου τώρα;

352
00:28:59,089 --> 00:28:59,890
Καλύτερο από τον άλλο τρόπο.

353
00:29:00,369 --> 00:29:01,849
Ναι, ναι, περιμένω ότι είναι.

354
00:29:04,369 --> 00:29:06,240
Φαίνεται ότι βρίσκεσαι πολύ άνετα.

355
00:29:06,660 --> 00:29:09,720
Είναι όλα αγορασμένα και πληρωμένα.
Θέλετε να δείτε τους λογαριασμούς;

356
00:29:09,859 --> 00:29:11,519
Όχι, όχι, είμαι σίγουρος ότι διαβάζουν καλά.

357
00:29:14,339 --> 00:29:15,009
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

358
00:29:16,460 --> 00:29:17,910
Δείπνο παρουσίασης για τον Jimmy Dick, 72.

359
00:29:18,390 --> 00:29:20,930
Ω, ναι.

360
00:29:22,369 --> 00:29:23,609
Περιμένω ότι υπήρχε πολύς κόσμος εκεί.

361
00:29:24,789 --> 00:29:25,349
Υπήρχαν.

362
00:29:26,309 --> 00:29:28,329
Ήταν λίγοι μήνες
πριν από τις δίκες διαφθοράς.

363
00:29:29,609 --> 00:29:30,410
Ο Τζίμι έκανε την ώρα του.

364
00:29:31,329 --> 00:29:31,990
Το άντεξε πολύ καλά.

365
00:29:33,390 --> 00:29:35,170
Τώρα είναι στη Νότια Αφρική.

366
00:29:35,940 --> 00:29:37,460
Άντρες ασφαλείας στα ορυχεία χρυσού.

367
00:29:38,299 --> 00:29:39,049
Μόνο η δουλειά για αυτόν.

368
00:29:41,250 --> 00:29:42,849
Θέλω να σου μιλήσω για το Maiden Lane.

369
00:29:43,589 --> 00:29:45,309
Maiden Lane ή Memory Lane;

370
00:29:46,029 --> 00:29:49,029
Έχεις βγει με κάποιο δίκιο
αυτές. Maiden Lane και ο γαμπρός σου,

371
00:29:49,029 --> 00:29:50,509
και τη γυναίκα και τα παιδιά του.

372
00:29:52,779 --> 00:29:53,680
Τι σχέση έχουν;

373
00:29:54,910 --> 00:29:56,980
Ο Τζακ το είχε μακριά. Περισσότερη τύχη παρά μυαλό.

374
00:29:57,480 --> 00:29:59,240
Το είχε μακριά, Χατς;

375
00:30:00,220 --> 00:30:02,700
Η μισή αστυνομία του κόσμου και
Η Ιντερπόλ δεν τον πλησίασε ποτέ.

376
00:30:04,130 --> 00:30:05,549
Ίσως είχε ένα
λίγο κάτι.

377
00:30:06,710 --> 00:30:08,130
Πονηριά. Ζωική πονηριά.

378
00:30:10,089 --> 00:30:11,079
Ποιος συντηρεί την οικογένειά του;

379
00:30:11,660 --> 00:30:12,380
το κάνω. Ποιος άλλος;

380
00:30:17,769 --> 00:30:19,230
Λοιπόν, μόλις φτάνουμε σε αυτό τώρα.

381
00:30:19,279 --> 00:30:20,990
Η Λίντα θα μπει και
ανοίξτε την πόρτα του γκαράζ α

382
00:30:20,990 --> 00:30:22,759
λίγο ενώ της μαμάς της
εξοφλώντας με. Εντάξει, Λιζ;

383
00:30:23,079 --> 00:30:24,019
Κατάλαβα. Όλα έτοιμα.

384
00:30:24,900 --> 00:30:26,599
Τώρα, Λίντα, κάνε κάτι
να βγάλεις το ποδήλατό σου.

385
00:30:26,640 --> 00:30:29,579
Η μαμά σου θα σου πει ότι δεν μπορείς
βγες έξω και άφησε το ποδήλατο, εντάξει; Ναί.

386
00:30:31,079 --> 00:30:32,839
Καλό κορίτσι. Τώρα, Νίκο,
κολλάς με τη μαμά σου.

387
00:30:33,440 --> 00:30:33,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

388
00:31:17,549 --> 00:31:17,910
Όλα ήσυχα.

389
00:31:18,250 --> 00:31:20,130
Ναι, μείνε μαζί του.
Ο νυχτερινός άντρας έσκασε.

390
00:31:22,450 --> 00:31:22,930
Ακούω λοιπόν.

391
00:31:24,119 --> 00:31:25,380
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία Χατς.

392
00:31:25,859 --> 00:31:27,319
Κανένα πρόβλημα.

393
00:31:27,880 --> 00:31:31,140
Δεν θα συμμετάσχω μαζί σας. Φέρνει η κόρη μου
τα παιδιά τελείωσαν, οπότε έχω πολλά να κάνω.

394
00:31:31,299 --> 00:31:32,960
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
θα έρθει, κυρία Χατς.

395
00:31:33,809 --> 00:31:34,170
Πώς είναι αυτό;

396
00:31:34,410 --> 00:31:35,430
Τι εννοείς δεν θα έρθουν;

397
00:31:36,519 --> 00:31:39,660
Η κόρη σας συνάντησε ένα ατύχημα
στο δρόμο της εδώ. Ω, Θεέ μου.

398
00:31:39,759 --> 00:31:41,950
Ατύχημα; Έχετε κάνει κουίζ
εγώ για κάποια δουλειά πριν από χρόνια,

399
00:31:41,950 --> 00:31:43,200
και η οικογένειά μου είχε ένα ατύχημα.

400
00:31:43,220 --> 00:31:45,710
Είναι όλα καλά. Η κόρη σου
μόλις έχω μερικές γρατσουνιές,

401
00:31:45,710 --> 00:31:48,109
και το ατύχημα και η δουλειά
σχετίζονται. Πού είναι;

402
00:31:48,289 --> 00:31:49,190
Έχουν φροντιστεί.

403
00:31:49,210 --> 00:31:52,250
Λοιπόν, θέλω να τους δω. Εσύ
θα, όλα στην ώρα τους. Τώρα,

404
00:31:52,250 --> 00:31:55,609
που μισεί αρκετά τον γαμπρό σου για να
να σκοτώσει τη γυναίκα του και τα παιδιά του; Να τους σκοτώσει;

405
00:31:56,289 --> 00:31:57,210
Να προσπαθήσω, εν πάση περιπτώσει.

406
00:31:57,829 --> 00:32:01,869
Έκανα την αρχή με τη γάτα και το
σκυλί. Η γάτα δηλητηριάστηκε από έναν γείτονα.

407
00:32:02,430 --> 00:32:02,880
Και ο σκύλος;

408
00:32:04,259 --> 00:32:06,480
Η Chrissie δεν μας το είπε ποτέ
ότι. Τι σου είπε;

409
00:32:06,920 --> 00:32:09,359
Απλώς... Ήθελε
να μείνει λίγο μόνη της,

410
00:32:09,359 --> 00:32:11,359
έτσι μας έφερνε τα παιδιά.

411
00:32:12,660 --> 00:32:16,079
Πιάνει κατάθλιψη, ανεβαίνει από πάνω
του Τζακ της που λείπει και όλα.

412
00:32:17,279 --> 00:32:19,910
Θα σου έλεγε αν αυτή
ακούσατε από τον Τζακ; Θα μου έλεγε.

413
00:32:22,130 --> 00:32:22,910
Απάντησε σε αυτό, Ρος;

414
00:32:26,710 --> 00:32:27,390
Ο Τζακ δεν θα δείξει ποτέ.

415
00:32:28,210 --> 00:32:28,950
Δεν θα τον βρεις.

416
00:32:29,539 --> 00:32:31,119
Πρέπει να του λείπει η οικογένειά του. Μου λείπουν;

417
00:32:32,240 --> 00:32:33,700
Μάλλον έχει παρασυρθεί
με λιγάκι κάπου,

418
00:32:33,700 --> 00:32:35,339
αλλά το μόνο καλό που βγήκε ποτέ

419
00:32:35,339 --> 00:32:36,990
από εκείνη τη δουλειά ήταν να τον απαλλάσσει η Κρίσι.

420
00:32:37,630 --> 00:32:38,789
Νιώθει έτσι για αυτό;

421
00:32:39,529 --> 00:32:41,049
Γυναίκες. Δεν έχουν πολύ νόημα, έτσι δεν είναι;

422
00:32:41,069 --> 00:32:43,769
Κύριε Cowley, είναι για εσάς.

423
00:32:44,130 --> 00:32:44,509
Ω, ευχαριστώ.

424
00:32:52,190 --> 00:32:57,289
Αυτός είναι ο Ντόιλ εδώ, κύριε. Βρήκε το αυτοκίνητο,
πετάχτηκε έξω από τον τοπικό σταθμό του μετρό.

425
00:32:58,029 --> 00:32:59,450
Μόλις μισό μίλι μακριά από τη συντριβή.

426
00:33:00,170 --> 00:33:01,359
Πού πήραμε την ταυτότητα;

427
00:33:01,799 --> 00:33:04,359
Ένα παιδί παρέδωσε εφημερίδες, είδε
τη συντριβή, είπε στους τοπικούς αστυνομικούς.

428
00:33:04,619 --> 00:33:07,819
Υπάρχει κάτι στις πινακίδες; Ναι,
Έκλεψα χθες το βράδυ στο Northwest 10.

429
00:33:07,900 --> 00:33:09,680
Δεν ήξερα καν ότι είχε φύγει.

430
00:33:10,140 --> 00:33:13,170
Υπάρχουν κάποιοι απρόσεκτοι
άνθρωποι περίπου. Ναι, σωστά. Φύγε

431
00:33:13,170 --> 00:33:15,750
μόνο του, σαν το τελευταίο
ένα. Μόνο παρατήρηση, ε;

432
00:33:15,990 --> 00:33:16,710
Εντάξει, θα γίνει.

433
00:33:21,589 --> 00:33:23,910
Λοιπόν, η οικογένεια, σε πιο ευτυχισμένες στιγμές.

434
00:33:24,650 --> 00:33:24,849
Ναι.

435
00:33:26,670 --> 00:33:28,589
Λοιπόν, ο Τζακ και ο δικός σου
κόρη, ο γάμος τους, ε;

436
00:33:29,029 --> 00:33:29,190
Ναι.

437
00:33:30,750 --> 00:33:32,630
Αυτή είναι η Chrissie, στη βάφτιση του Nick.

438
00:33:33,410 --> 00:33:34,329
Ω, είναι ένα καλό παλικάρι.

439
00:33:35,210 --> 00:33:35,930
Εδώ είναι πάλι.

440
00:33:36,869 --> 00:33:38,390
Ως σελίδα. Ο γάμος του Κόουλ.

441
00:33:39,400 --> 00:33:40,099
Κόλιν και Πέγκυ.

442
00:33:40,559 --> 00:33:41,480
Μετά βίας μικρό παιδί, λοιπόν.

443
00:33:42,980 --> 00:33:43,380
Κόλιν.

444
00:33:44,839 --> 00:33:46,799
Κόλι Ρόμπερτς, σκοτώθηκε
όταν κάηκε το αυτοκίνητο, ε;

445
00:33:47,220 --> 00:33:47,460
Ναι.

446
00:33:48,680 --> 00:33:49,170
Ο καημένος ο Κόουλ.

447
00:33:50,799 --> 00:33:52,279
Αυτή είναι η Λίντα ως η μικρή παράνυμφος.

448
00:33:53,160 --> 00:33:54,259
Τα μαλλιά της ήταν πολύ πιο ανοιχτά τότε.

449
00:33:55,819 --> 00:33:57,079
Και αυτό είναι από μόνη της η Πέγκυ.

450
00:33:58,809 --> 00:34:00,369
Έφυγε από το μυαλό της, καημένη.

451
00:34:01,289 --> 00:34:03,670
Δεν εξεπλάγην όταν... το έκανε.

452
00:34:05,190 --> 00:34:05,890
Πήρε υπερβολική δόση.

453
00:34:08,650 --> 00:34:09,170
Ποιος είναι αυτός;

454
00:34:10,059 --> 00:34:11,519
Ω, είναι ο Πατ Γουίβερ, ο μπαμπάς της Πέγκυ.

455
00:34:12,320 --> 00:34:12,940
Αυτή είναι η ομάδα.

456
00:34:13,619 --> 00:34:15,639
Ο πατέρας, εγώ, όλοι αυτοί.

457
00:34:17,469 --> 00:34:18,250
Αυτές οι μέρες έχουν φύγει.

458
00:34:18,469 --> 00:34:20,170
Σε έβαλα να κοιτάξεις το
οικογενειακά πορτρέτα, έχει;

459
00:34:20,889 --> 00:34:22,789
Πήρα το οικογενειακό άλμπουμ
από την πτώση ενός καπέλου.

460
00:34:23,269 --> 00:34:23,889
Και γιατί όχι;

461
00:34:25,070 --> 00:34:25,670
Πατ Γουίβερ.

462
00:34:26,280 --> 00:34:27,239
Υπάρχει ένα όνομα από το παρελθόν.

463
00:34:27,320 --> 00:34:31,050
Πολύ νωρίς για ένα ποτό για εσάς, κ
Cowley. Είμαι έτοιμος για ένα. Ω,

464
00:34:31,050 --> 00:34:32,659
είναι αρκετά αργά. Ένα μικρό σκοτσάκι, ίσως.

465
00:34:32,949 --> 00:34:33,610
Θα πάρω λίγο νερό.

466
00:34:33,769 --> 00:34:34,710
Α, όχι για μένα, κυρία Χατς.

467
00:34:38,010 --> 00:34:41,340
Ο Κόλιν ήταν ο ανιψιός σου, Χατς. Αυτό είναι
σωστά. Δεν είστε δικοί σας γιοι.

468
00:34:42,239 --> 00:34:42,420
Οχι.

469
00:34:43,199 --> 00:34:44,920
Μόνο η Chrissie και η αδερφή της στο Μαϊάμι.

470
00:34:46,909 --> 00:34:48,550
Λοιπόν, ευχαριστώ.

471
00:34:50,170 --> 00:34:54,489
Τι συνέβη με τον Πατ Γουίβερ; Όχι πολλά.
Συνταξιούχος κακός, χρόνο τα χέρια του, όπως εγώ.

472
00:34:55,170 --> 00:34:55,469
Εβίβα.

473
00:34:57,889 --> 00:35:00,849
Κύριε Cowley, σχετικά
ατύχημα, τι ακριβώς συνέβη.

474
00:35:15,980 --> 00:35:16,280
Κενό.

475
00:35:17,429 --> 00:35:17,639
Κενό.

476
00:35:26,429 --> 00:35:27,210
Ψάχνετε για παιχνίδι;

477
00:35:28,030 --> 00:35:28,449
Κανένα τώρα.

478
00:35:29,489 --> 00:35:30,989
Πίνακας τρία, αν θέλετε. Δωρεάν σύντομα.

479
00:35:31,599 --> 00:35:36,579
Αλλοτε. Δεν σε έχω δει σε ένα
πολύ καιρό. Χαλκός, έτσι δεν είναι; Ήταν;

480
00:35:37,420 --> 00:35:38,380
Ναι, έτσι νόμιζα.

481
00:35:38,880 --> 00:35:42,000
Καλά στα πρόσωπα. Τι κάνεις τώρα;

482
00:35:42,019 --> 00:35:43,780
βγάζω τα προς το ζην.

483
00:35:44,539 --> 00:35:45,909
Δεν έχετε διασταυρώσει, σωστά;

484
00:35:46,909 --> 00:35:51,769
Όχι, όχι ακριβώς. Ι
αναρωτιέμαι ποιο είναι το παιχνίδι τους.

485
00:35:55,829 --> 00:35:58,550
Ένας ντόπιος κουκούλα, είναι;
Ναι, λίγος χρόνος. Κρίμα

486
00:35:58,550 --> 00:36:00,659
δεν μπορούμε να ρωτάμε.
Είναι μια στενή κοινότητα.

487
00:36:00,679 --> 00:36:01,610
Είναι σφιχτό σαν τύμπανο.

488
00:36:03,539 --> 00:36:03,840
Κενό.

489
00:36:04,699 --> 00:36:07,920
Υπάρχουν μερικά ακόμη στην οδό Άμποτ.
Αυτό είναι το επίπεδο όγδοο. Ο τελευταίος αγώνας ξεκίνησε.

490
00:36:13,380 --> 00:36:16,579
Ο ηλικιωμένος έλεγξε με το
στεγαστική αρχή. Είχε ένα δημοτικό διαμέρισμα.

491
00:36:17,119 --> 00:36:18,300
Αφήστε το πριν από τρεις μήνες.

492
00:36:18,980 --> 00:36:23,170
Χωρίς διεύθυνση προώθησης, φυσικά.
Αυτό είναι ασυνήθιστο, ο χωρισμός με ένα διαμέρισμα.

493
00:36:23,329 --> 00:36:24,150
Δύσκολο.

494
00:36:24,170 --> 00:36:25,010
Ναι.

495
00:36:26,050 --> 00:36:29,239
Βάλε και λίγη κατανομή.
Όχι πολύ μακριά από τη θέση του Τζακ Στόουν.

496
00:36:31,599 --> 00:36:31,800
Γειά σου.

497
00:36:33,110 --> 00:36:34,750
Κάποιος το άφησε αυτό
πάνε στο seed, έτσι δεν είναι;

498
00:36:35,110 --> 00:36:35,809
Ναι, είναι κρίμα.

499
00:36:36,570 --> 00:36:37,429
Χρησιμοποιείται για να το κρατήσει υπέροχο.

500
00:36:38,050 --> 00:36:38,739
Μετά το άφησε να φύγει.

501
00:36:39,380 --> 00:36:40,420
Χάθηκε το ενδιαφέρον, υποθέτω.

502
00:36:40,440 --> 00:36:42,019
Μπορεί κάποιος να πάρει ένα από αυτά;

503
00:36:42,480 --> 00:36:44,500
Αν ζεις εδώ γύρω.
Βάλτε το όνομά σας στη λίστα.

504
00:36:45,059 --> 00:36:45,900
Τι απέγινε λοιπόν αυτός ο τύπος;

505
00:36:46,530 --> 00:36:48,889
Α, δεν τον έχω δει μέσα
πολύ καιρό. Η αρρώστια.

506
00:36:49,730 --> 00:36:50,750
Θα μπορούσε να είχε γυρίσει τα δάχτυλα των ποδιών του προς τα πάνω.

507
00:36:51,750 --> 00:36:52,829
Θα πρέπει να βάλω το όνομά μου κάτω.

508
00:36:56,949 --> 00:37:00,949
Λοιπόν, εντάξει, τον είδα μια-δυο φορές
βγαίνοντας από έναν πολυώροφο στην οδό Κάμελοτ.

509
00:37:01,469 --> 00:37:07,090
Λοιπόν, αν της αρέσει
θέα. Το πήρες; Ναι.

510
00:37:07,409 --> 00:37:09,239
Μένοντας με ένα παλιό
φλόγα στον 10ο όροφο.

511
00:37:09,260 --> 00:37:09,539
10η.

512
00:37:10,159 --> 00:37:11,920
Είναι κι αυτή ο τρόπος της,
και ο σύλλογος είναι βόρεια.

513
00:37:12,019 --> 00:37:13,739
Ο ανελκυστήρας λειτουργεί, έτσι δεν είναι; Το ελπίζω.

514
00:37:14,380 --> 00:37:15,280
Λοιπόν, μηχανικοί τηλεφώνων.

515
00:37:16,320 --> 00:37:17,980
Όχι, σκέφτηκα το Υπουργείο Δημόσιας Υγείας.

516
00:37:18,039 --> 00:37:21,929
Μια έρευνα για τις καταθλιπτικές τάσεις
κατοίκων πολυώροφων πολυκατοικιών.

517
00:37:22,250 --> 00:37:23,369
Μπορείς να το συνεχίσεις; Τι;

518
00:37:23,730 --> 00:37:24,070
Κορακίστικα.

519
00:37:24,610 --> 00:37:25,730
Ναι, διάβασα το The Guardian, έτσι δεν είναι;

520
00:37:26,389 --> 00:37:27,260
Εξοχος. Θα το κάνεις για μένα.

521
00:37:58,989 --> 00:38:00,400
¶¶

522
00:38:31,090 --> 00:38:31,389
Ντόιλ;

523
00:38:32,420 --> 00:38:33,300
Ναι; Η Λιβ έρχεται.

524
00:39:39,650 --> 00:39:40,030
Προμηνύω; Ναι.

525
00:39:41,360 --> 00:39:43,559
ποντικοφάρμακο σε πολυώροφο διαμέρισμα.

526
00:39:44,079 --> 00:39:45,159
Ίσως χρησιμοποιούν τους ανελκυστήρες.

527
00:40:03,929 --> 00:40:07,889
Έλα, Νίκο. Έχει περάσει πολύ
ώρα ύπνου. Άλλα πέντε λεπτά, μαμά.

528
00:40:08,210 --> 00:40:10,030
Έχεις ήδη άλλα πέντε λεπτά.

529
00:40:10,329 --> 00:40:11,630
Τότε θα θέλεις άλλα πέντε.

530
00:40:13,389 --> 00:40:17,019
Θα έπρεπε να παραχωρήσω ούτως ή άλλως. Είναι επτά
μπροστά. Δεν μπορούσα να προλάβω.

531
00:40:17,179 --> 00:40:18,820
Έλα, μπορείς να παίξεις ξανά αύριο, εντάξει;

532
00:40:19,480 --> 00:40:20,679
Πόσο καιρό θα μείνετε μαζί μας;

533
00:40:21,300 --> 00:40:21,900
Α, μια μέρα ή δύο.

534
00:40:22,829 --> 00:40:31,829
Σωστά, καληνύχτα. Καληνύχτα. Καλό
νύχτα, Νίκο. Έχεις όπλο εκεί μέσα;

535
00:40:31,869 --> 00:40:32,349
Έχετε;

536
00:40:33,409 --> 00:40:33,750
Σκόνη.

537
00:40:34,489 --> 00:40:34,869
Κραγιόν.

538
00:40:35,469 --> 00:40:36,349
Αυτό έχω εκεί μέσα.

539
00:40:36,369 --> 00:40:39,190
Θα πάρετε τον μπαμπά;

540
00:40:40,190 --> 00:40:40,969
Όχι, όχι εγώ.

541
00:40:42,739 --> 00:40:43,780
Δεν είναι κακός άνθρωπος.

542
00:40:45,619 --> 00:40:46,559
Είναι ο μπαμπάς σου, Λίντα.

543
00:40:47,780 --> 00:40:50,389
Αλλά αν έχει κάνει κάτι λάθος,
αργά ή γρήγορα θα πρέπει να δικαστεί.

544
00:40:52,309 --> 00:40:53,630
Πόσο καιρό θα πρέπει να πάει;

545
00:40:54,809 --> 00:40:57,329
Α, δεν ξέρω. Θα
μπορείς να τον δεις όμως.

546
00:40:57,989 --> 00:40:59,050
Δεν θα χρειάζεται πια να κρύβεται.

547
00:41:00,010 --> 00:41:00,750
Ελάτε εσείς οι δύο.

548
00:41:03,610 --> 00:41:05,800
Ω, μπαμπά. Άκου, έχεις κουραστική μέρα.

549
00:41:05,820 --> 00:41:07,260
Θα δώσω ένα χέρι στην Chrissie στην κουζίνα.

550
00:41:07,280 --> 00:41:08,119
ΟΚ, ευχαριστώ.

551
00:41:09,159 --> 00:41:10,320
Απλά να είσαι καλό κορίτσι.

552
00:41:10,880 --> 00:41:11,239
Μπαμπάς.

553
00:41:12,360 --> 00:41:13,500
Τι; Είμαι τόσο φοβισμένος.

554
00:41:14,800 --> 00:41:15,639
Δεν χρειάζεται να υπάρχει.

555
00:41:16,480 --> 00:41:17,079
Θα είσαι εντάξει.

556
00:41:25,699 --> 00:41:27,739
Πίρσον, τράβα με στο αφεντικό.

557
00:41:28,800 --> 00:41:29,340
Λειτουργίες.

558
00:41:30,230 --> 00:41:30,849
Ταγματάρχης Cowley.

559
00:41:31,590 --> 00:41:31,809
Δικαίωμα.

560
00:41:33,889 --> 00:41:34,289
Cowley.

561
00:41:35,570 --> 00:41:37,010
Ο κύριος Χατς επιμένει να σας μιλήσει.

562
00:41:38,039 --> 00:41:38,500
Φορέστε τον.

563
00:41:41,019 --> 00:41:42,900
Κοίτα, Χάρι, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

564
00:41:43,460 --> 00:41:46,690
Δεν θα μείνω κολλημένος εδώ με τον δικό μου
πολλά σε κίνδυνο. Αλλά συμφώνησες να συνεργαστείς,

565
00:41:46,690 --> 00:41:48,559
Ανοιγμα. Δεν μου έδωσες καμία επιλογή.

566
00:41:49,460 --> 00:41:51,579
Πού είναι; θέλω
να μιλήσω στην κόρη μου.

567
00:41:51,679 --> 00:41:52,900
Φοβάμαι ότι αποκλείεται.

568
00:41:53,079 --> 00:41:54,639
Όχι, δεν αποκλείεται.

569
00:41:55,199 --> 00:41:57,869
Αν την έχεις σε ασφαλή κράτηση,
δεν υπάρχει λόγος να μην μπορώ να της μιλήσω.

570
00:41:58,369 --> 00:41:59,030
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

571
00:42:00,170 --> 00:42:02,650
Η ασφάλειά τους είναι α
θέμα των αρχών.

572
00:42:03,550 --> 00:42:06,110
Το να είσαι κουρασμένος, καθώς
λέτε, είναι για την ασφάλειά τους.

573
00:42:06,829 --> 00:42:09,019
Πρέπει να επιμείνω ότι αυτοί
παραμένουν άγνωστοι.

574
00:42:10,380 --> 00:42:12,840
Θα είστε ενήμεροι, όπως και εγώ
σου υπόσχομαι. Προς το παρόν,

575
00:42:12,840 --> 00:42:14,599
Πρέπει να σας ζητήσω να τηρήσετε τη συμφωνία μας.

576
00:42:15,219 --> 00:42:16,820
Θεέ μου, καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό.

577
00:42:18,130 --> 00:42:21,380
Αν τους συμβεί κάποιο κακό, θα το μάθετε
τι είναι μια αιματηρή βεντέτα. Θα το δω.

578
00:42:21,840 --> 00:42:23,250
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
Κοιμήσου λίγο, Χατς.

579
00:42:23,269 --> 00:42:23,650
Καληνύχτα.

580
00:42:43,809 --> 00:42:44,969
Ώρα να φύγουμε, ώρα, λοιπόν. Ναι.

581
00:42:46,010 --> 00:42:46,800
Τα λέμε.

582
00:42:53,159 --> 00:42:53,820
Σ' αγαπώ, Τζακ.

583
00:42:54,000 --> 00:42:55,179
Ναι, επίσης, Κρις. Και αυτοί.

584
00:42:56,360 --> 00:42:57,099
Τα έκανα όλα λάθος, μωρό μου.

585
00:42:58,530 --> 00:42:59,070
Όχι, δεν έχεις.

586
00:43:00,929 --> 00:43:01,190
Πάω.

587
00:43:02,449 --> 00:43:03,309
Ας το τελειώσουμε.

588
00:43:24,460 --> 00:43:25,659
Ο ηλικιωμένος έχει φύγει για τα πόδια.

589
00:43:26,340 --> 00:43:29,559
Κατευθυνόμαστε προς την οδό Λουκ. Ναι,
για τον χρόνο επίσης. Τέσσερα-πέντε έξω.

590
00:43:32,110 --> 00:43:32,550
Έξι-δύο.

591
00:43:33,630 --> 00:43:34,409
Μαζί σου τέσσερα-πέντε.

592
00:43:40,590 --> 00:43:41,150
Κάποιος έρχεται.

593
00:43:48,769 --> 00:43:48,969
Ναι.

594
00:43:50,179 --> 00:43:50,460
Αυτό είναι όλο.

595
00:45:50,889 --> 00:45:52,150
Είμαστε στην επιχείρηση. Μεγάλος.

596
00:46:13,659 --> 00:46:19,090
¶¶

597
00:46:36,030 --> 00:46:51,090
Παίρνουμε μπροστά.

598
00:46:52,409 --> 00:46:52,949
Κράτα το, Υφαντή!

599
00:46:56,460 --> 00:46:57,190
Μην έχετε ευκαιρία!

600
00:47:32,949 --> 00:47:35,320
Ναι, πρέπει να παρακολουθούσε
πολύ αφότου η αστυνομία εγκατέλειψε.

601
00:47:35,860 --> 00:47:39,449
Ναι, μάλλον είδα κάτι στο
κατανομή. Ξοδέψαμε ώρες σε αυτά τα μικρά μπαλώματα,

602
00:47:39,449 --> 00:47:40,710
ξέρετε, όταν βγουν στη σύνταξη.

603
00:47:41,210 --> 00:47:45,150
Πολύς χρόνος. Η αυτοκτονία της κόρης του
λεία στο μυαλό του. Α, καλή βραδινή δουλειά.

604
00:47:45,940 --> 00:47:48,699
Αφήνεις έναν καταζητούμενο να καθαριστεί
μακριά. Ο Μερφ τον άφησε να φύγει.

605
00:47:48,760 --> 00:47:51,420
Εσείς οι δύο υποτίθεται ότι θα τρέχατε
η παράσταση. Πήγε τρέχοντας πίσω από τον Γουίβερ.

606
00:47:51,519 --> 00:47:54,440
Και ο Τζακ Στόουν μόλις γλίστρησε
μακριά. Δεν θα πάει μακριά.

607
00:47:55,239 --> 00:47:55,719
Ω, ευχαριστώ.

608
00:47:56,420 --> 00:47:57,460
Μπορώ να το πω στον Επίτροπο;

609
00:47:57,960 --> 00:47:59,300
Έσωσε τη γυναίκα και τα παιδιά του.

610
00:47:59,469 --> 00:48:01,829
Ναι, που θα πάει;
Είναι θυμωμένος με αυτή την οικογένεια.

611
00:48:02,610 --> 00:48:04,449
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν
είσαι μαλακός, Ντόιλ.

612
00:48:05,389 --> 00:48:05,949
Στο κεφάλι.

613
00:48:08,400 --> 00:48:10,079
Ναι, αργά ή γρήγορα,
την επόμενη φορά που θα λάβετε κλήση

614
00:48:10,079 --> 00:48:11,420
έτσι, άσε το έξω, φίλε, έτσι;

615
00:48:27,380 --> 00:48:28,360
Γιατί δεν τους βλέπω πριν πάμε;

616
00:48:29,059 --> 00:48:30,280
Ρωτήστε καλύτερα τον συνάδελφό μου.

617
00:48:32,179 --> 00:48:32,949
Βοήθησε τον εαυτό σου φίλε.

618
00:48:39,849 --> 00:48:40,570
Θα σου δώσω αυτό.

619
00:48:48,980 --> 00:48:51,320
Γεια σου, Μίκυ, ξυπνάς νωρίς
σήμερα το πρωί. Τι κάνετε;

620
00:48:51,880 --> 00:48:55,630
Εντάξει.

621
00:48:58,250 --> 00:49:02,349
Ξυπνάς αυτή την ώρα της ημέρας;